Virginia: ¡Muy buenas tardes, Griselda! Muchas gracias por brindarnos esta oportunidad y este encuentro para poder entrevistarte. Aquí sentadas en el patio trasero del Centro Cultural Leopoldo Marechal, con los árboles y las aves, se siente una profunda tranquilidad.  Antes que nada, quisiera pedirte que nos cuentes un poco acerca de vos, de tu rol dentro del coro QOM Chelaalapí  y tu trabajo como artesana.

        Griselda: "Mi nombre es Griselda Morales y también tengo mi nombre en QOM que es “qagesaq” y quiere decir “hormiga”. Soy de Resistencia, nací en Resistencia y me siento orgullosa por ser parte del coro QOM, reconocido oficialmente. Mi trayectoria es muy larga dentro del coro, yo crecí escuchando el coro porque mi abuela Zunilda Mendes, cuyo nombre QOM era “iguiaké” que significa “abuela valiente” era integrante del coro. También dentro del coro está mi mamá que es Enriqueta Escobilla, cuyo nombre QOM significa “espíritu del monte”. Ya de chica lo escuchaba, por eso estoy orgullosa, porque dentro de este coro he aprendido lo valioso de nuestra cultura, porque no solamente somos coro, sino también somos artesanos. Hacemos cosas de ceramica, otros hacen cestería, también hago lo que es el instrumento del “N' vike” o violín de lata, y soy la única mujer dentro del coro haciendo este instrumento, eso me llena de orgullo, porque no es solo un instrumento sino un reconocimiento de nuestra comunidad y parte de nuestra música, de la danza y del canto. También hago otros instrumentos como el “teguete” que es la sonaja de mate.

Aparte de eso también hago trabajos en madera, tallando animalitos, pero viviendo en Resistencia no tenemos tanta madera, nuestra problemática de acá es que están desapareciendo casi todos los materiales que utilizabamos antes. También está desapareciendo todo lo que es nuestra medicina natural, porque acá en Resistencia como hay mucha población y se va poblando más, va desapareciendo. También tenemos problemas para conseguir nuestra arcilla porque ahora todo tiene dueño."

Fotografía: Emilio Bernal - Proyecto N´AQTAGUEC-lo que cuenta la historia.

Me gustaría saber ¿Cómo aprendiste todos esos oficios o quién te los enseñó?

        Griselda: "Mi abuela fue mi maestra, ella no me enseñaba con papel y lápiz, ella no se como lo hacia, pero me enseñó también parte de la medicina, de nuestras medicinas naturales, nosotros como coro estamos haciendo ver todo lo que es parte de nuestra cultura, nuestros cantos y danzas, y llevarlo a todos los lugares para que se vea y se sepa lo que es. Como coro hacemos todo lo posible para ir transmitiendo de generación en generación. Por ejemplo, ahora tenemos nuevas generaciones dentro del coro (junto a las anteriores), porque hay una mujer, que es mi mamá, que está quedando dentro del coro y ella desde el año ‘94 está. Sus otros compañeros ya no están, ya se fueron, pero ellos nos dejaron esta importancia, ellos fueron los iniciadores de esto en el año ‘62. Hace unos 3 años se integraron 4 mujeres que también están dando todo para seguir adelante, aprendiendo sobre las tradiciones que nos dejaron.

Tenemos actuaciones dentro de Resistencia, Fontana y Santa Fe próximamente. Nuestras actuaciones se van presentando, tenemos más actividades en el mes de abril, aunque todos los meses tenemos actividades en escuelas y donde se presenten invitaciones, también en octubre por el día de la diversidad cultural, que es como un duelo para nosotros."

Griselda, quisiera preguntarte ¿pertenecer al coro fue algo que lo soñaste desde siempre o que se te fue presentando en el camino?

        Griselda: "Yo integro el coro desde el año 2000. La verdad yo nunca en mi vida pensé que iba a estar dentro del coro, porque desde chiquita lo escuchaba y pensaba que siempre iba a ser ama de casa, pero un día me dijo mi abuela “¿te animas a cantar?”, tres veces me invitó; yo la escuchaba cantando “canción de cuna” junto a la gente del coro en los ensayos en su casa, pero jamás imaginé que iba a ser integrante del coro.

Actualmente, la verdad que la emoción y las ganas de hacer lo que aprendimos, hace que queramos hacer un taller de danza, de nuestra danza y que se haga en la comunidad dentro del Chaco, empezamos el 4 de abril. Entre todo esto queremos activar las actividades de danza indigena, hacer talleres de medicina, taller de cestería, taller de cerámica y taller de canto en nuestro idioma, para todo el público.

De mi parte y de todos mis hermanos dentro del coro, a nosotros siempre nos gusta demostrar lo que sabemos. Por ejemplo, todos los indígenas sabemos la parte de medicina natural, para qué es esto y para qué es aquello, y para mi es importante que se aprenda porque no muchos tienen la suerte de tener su obra social, ¿cuanto te puede cobrar una obra social?, vos te vas a un médico o a una salita, y te recetan y muchas veces no sabes como comprar el medicamento, la medicina natural es importante para saber que se puede tomar, también hay que tener mucho cuidado en la forma de tomar, y de enseñar como se toma (por la toxicidad) y hablar de estas medicinas es muy importante."

Fotografía: Emilio Bernal

En el ejercicio profesional y vocacional dentro del coro y como artesana ¿cómo te definirías?

        Griselda: "Me cuesta definirme por fuera de mi experiencia, me siento bien trabajando, con mis logros y con lo que he aprendido. A veces uno dice “es complicado” pero no es complicado, yo me siento bien enseñando todo lo que sé, disfruto de todo lo que hago, he conocido mucha gente y me han dado su apoyo, he logrado tener muchas amistades y dar cursos. Soy una persona que “es” todo lo que hace. Soy madre, y mis hijos están aprendiendo muchas cosas de mí y estoy feliz porque esta es la 4ta generación del coro siendo yo parte de la 3era. Soy feliz y siempre me mantuve fuerte."

Hoy hablamos de tu valioso aporte dentro del coro y eso se extrapola al ámbito social y cultural ¿crees que el coro contribuye de alguna forma a la comunidad?

        Griselda: "Durante mucho tiempo el coro vivió aportando todos sus conocimientos y saberes, el canto comunica a la nueva generación y ellos lo valoran muchísimo porque son cantantes, tocan sus instrumentos y las mujeres danzan. Todo esto se va viviendo de generación en generación. Es una herencia. Dentro del coro Rosalía Patricio, tiene a su hijo integrado al coro; mi mamá está dentro del coro, estoy yo y está mi hija, está Ignacio Mansilla, que tiene sus dos hijos dentro del coro. Todos ellos aportan mucho con sus voces y el ritmo de sus instrumentos, es muy valioso porque ellos participan y dan a conocer todo."

        Virginia: Un fragmento de una canción folklórica dice “No has de cantar lo que muy dentro no sienta” y eso se vislumbra al cantar. Cuando vos sentís lo que cantas y que eso te representa, se expresa en la voz, se siente en el alma, se siente en la seguridad con la que lo haces y esa unión que genera el canto con uno mismo y con quienes te acompañan, en tu caso el coro, viene de la historia que comparten, de la unión que cultivan y de las practicas cotidianas, eso es muy valioso.

        Griselda: "Es muy importante también porque aparte de conocer los temas, representa lo que es nuestra tierra, nuestra naturaleza, le cantamos a los ríos, a los animales, porque todas las canciones se transmiten a través de su significado."

Fotografía: Emilio Bernal

¿Qué obstáculos personales tuviste en tu camino y en tu trayectoria dentro del coro? ¿cómo los superaste?

        Griselda: "No se si hubieron obstáculos para mi, nunca lo pensé así ni me paso algo que sea malo. Siempre estuve de pie, siempre fui para adelante. Y desde el año 2000 hasta ahora nuestros problemas fueron que se pinche una rueda en un viaje o quedarnos varados. Cuando estaba con el coro viejo siempre hubo risas, charlas, pero a veces me equivocaba, todavía estaba Juan (fundador y miembro histórico del coro) que tocaba el bombo y era como un director de música, yo me equivocaba y él me miraba y cuando me miraba era porque me equivoque."

¿Qué impacto vos crees que tiene llevar todo lo que representa el coro a nivel nacional e internacional?

        Griselda: "Nosotros lo que hacemos es seguir adelante, seguir luchando para que nuestra música y nuestras danzas nunca se mueran. Que siga y que nunca se apague. Como seres humanos nosotros siempre proponemos algo, ustedes por ejemplo “siendo biólogos” es algo que me encanta, es algo que ustedes están aprendiendo sobre la naturaleza y me gustaría que nuestra historia nunca se muera, queremos seguir e ir siempre hacia adelante"

Anteriormente me comentaste que ser parte integrante no estaba entre tus planes, sino que fue una oportunidad que tomaste hace ya 20 años. En base a toda tu experiencia, ¿qué consejos le darías a tu niña interior?

        Griselda: "Yo soy mamá y abuela, pero la experiencia la van logrando los chicos, al ser integrantes del coro. Juntos formamos un grupo que se llama Mujeres Estrellas, y en él participan mi mamá, mi hija, mis hermanos, mis dos nietos y mis dos sobrinos. Ellos escucharon siempre lo que es el coro, y ellos también se prendieron en este mundo, yo siempre los escucho cantar solos en sus casas. A mi nieta le gusta cantar “canción de cuna” como a mi abuela, como a mí y como a mi hija. Ellos el día de mañana van a ser la quinta generación, porque he visto también como ellos mostraron su interés, cantaron en público y no sintieron vergüenza. Me llenan de orgullo, ellos de chicos como yo, escuchaban y cantaban las canciones del coro y como mi abuela le dije a mis nietos ¿quieren cantar? y me dijeron que sí, y ahí formamos Mujeres Estrellas."

Sobre el grupo "Mujeres Estrellas" ¿Cuál es la diferencia con el coro QOM Chelaalapí?

        Griselda: "Mujeres Estrellas es muy importante y me gusto mucho porque nosotras como mujeres nos sentimos como estrellas. Vos tenes que sentirte mujer estrella todo el tiempo, todo el tiempo tenes que estar brillando, sin que haya oscuridad. Una nunca debe
mirar para atrás, por mas que tengas tus tropiezos siempre tenes que iluminarte, entonces no sentimos mujeres iluminadas como las estrellas y por eso decidimos ponerle ese nombre.

También estoy en el grupo “Canto a la Tierra” donde mostramos los cantos antiguos, soy la única mujer junto a 4 hombres. Los canciones que cantamos desde la antigüedad se cantan así no porque vos queres cantarlo: el canto nace dentro de tu corazón, lo que dice tu corazón es lo que se transmite en el canto, y te puede favorecer como bendiciones, iluminando tu vida, haciendo que los momentos dolorosos desaparezcan, son canciones muy antiguas."

        Virginia: Griselda, te agradezco mucho por la entrevista, durante el tiempo que duró he oído al coro ensayar de fondo y existe una magia y un misticismo en ello. Que orgullo poder representar tus raíces a través del canto, a través de la música. Quiero reconocer tu labor y el lugar que ocupas, ese nexo que conformas entre las generaciones anteriores y las nuevas. En un mundo que tiende a la uniformidad, destacar quienes somos y de donde venimos es el mayor tesoro que tenemos. De corazón, te doy mi agradecimiento y que tus palabras puedan llegar a más personas.